1 00:01:54,580 --> 00:01:58,740 SOUS-TITRES ANGLAIS PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:02:32,260 --> 00:02:36,500 Je vais prendre cette balle pour moi. 3 00:02:36,500 --> 00:02:39,860 Que dites-vous? - Rendez-le ! 4 00:02:39,860 --> 00:02:41,860 Voilà. 5 00:03:03,600 --> 00:03:07,980 Bonjour à tous. - Excusez-moi, chef... 6 00:03:07,990 --> 00:03:14,140 Peut-être qu'on a quelque chose. Nous avons trouvé un mécanicien près du bar Mito. 7 00:03:14,140 --> 00:03:19,020 Le propriétaire a l'air propre mais il y a un autre garage à 3 miles. 8 00:03:19,020 --> 00:03:24,980 Le propriétaire est Gaspare Renda, bien connu de nous. Voici tout à ce sujet. 9 00:03:26,500 --> 00:03:32,740 Alors... Gaspare Renda, né à Trapani le 15/03/1936. 10 00:03:32,740 --> 00:03:39,500 Fils de Santina Renda, patronne de Borgovecchio, disparu en 1973 avec La Manna. 11 00:03:39,500 --> 00:03:44,020 Un disque assez long. - Il est sorti il ​​y a 2 ans. 12 00:03:44,020 --> 00:03:46,700 Depuis, il est resté silencieux mais on ne sait jamais... 13 00:03:46,700 --> 00:03:52,420 On lui met un homme 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, Je veux savoir tout ce qu'il fait. 14 00:03:52,420 --> 00:03:57,140 Je vais vérifier si son nom est dans les dossiers de Gianni. 15 00:04:04,140 --> 00:04:09,740 Quoi de neuf, Gasparino ? On me dit que tu es resté à l'église toute la nuit. 16 00:04:09,740 --> 00:04:14,580 Que tu bavardes sur l'enfer et le paradis. 17 00:04:15,700 --> 00:04:20,300 As-tu oublié la promesse que tu as faite à ton père ? 18 00:04:21,340 --> 00:04:26,460 Si tu vas à l'encontre de la cause tu deviens rien ! 19 00:04:27,380 --> 00:04:31,820 Si je ne te laisse pas partir c'est juste par respect pour ton père ! 20 00:04:35,510 --> 00:04:38,660 Ferme ta gueule ! 21 00:04:39,990 --> 00:04:47,260 Tu vas te comporter comme un homme et portez le poids de vos péchés ! 22 00:05:28,860 --> 00:05:34,420 Entrez. - Chef, j'ai enquêté sur ce type Gaspare Renda. 23 00:05:34,420 --> 00:05:39,260 Il est trop petit comme poisson être derrière une si grande opération. 24 00:05:39,260 --> 00:05:44,940 S'il a donné la photo de Peralta aux journaux, il suivait les ordres. 25 00:05:44,940 --> 00:05:48,860 J'ai trouvé un mot de Gianni à propos de Gaspare Renda. 26 00:05:48,860 --> 00:05:55,300 Il s'agit d'une fille disparue à Paceco, Natalina Retondo. Qu'en savez-vous ? 27 00:05:55,300 --> 00:05:58,340 Peralta m'en a parlé. 28 00:05:59,580 --> 00:06:06,820 Il m'a demandé de collecter des informations sur la famille mais je n'ai rien trouvé d'extraordinaire. 29 00:06:06,820 --> 00:06:11,220 Les pauvres, loin des activités criminelles. 30 00:06:11,220 --> 00:06:17,500 Pour être honnête... je pensais que c'était la fugue classique. 31 00:06:17,500 --> 00:06:20,860 Donc vous avez déjà parlé avec la famille. 32 00:06:20,860 --> 00:06:24,020 Non, je ne l'ai pas fait... - Que veux-tu dire ? 33 00:06:24,020 --> 00:06:31,580 Je pensais juste que la fille viendrait toute seule... peut-être enceinte. 34 00:06:31,840 --> 00:06:33,860 Allons-y alors. 35 00:07:06,780 --> 00:07:11,060 Je savais que cette histoire d'école n'était pas bien. 36 00:07:12,380 --> 00:07:18,300 Natalina était une bonne fille qui travaillait dur, c'était sa vie ! 37 00:07:18,300 --> 00:07:21,620 Elle travaillait comme une mule. 38 00:07:21,620 --> 00:07:28,100 Puis tous ces livres lui sont venus à la tête... et elle a juste couru. 39 00:07:28,780 --> 00:07:33,260 Faire ce qu'elle voulait... c'est une honte ! 40 00:07:33,260 --> 00:07:41,560 A ton avis... elle est partie seule ou peut-être avec quelqu'un d'autre... comme un garçon... 41 00:07:41,660 --> 00:07:45,700 Je ne sais pas et je ne veux pas savoir ! 42 00:07:45,700 --> 00:07:48,940 Elle est morte pour moi ! 43 00:07:51,380 --> 00:07:56,100 Tu as une autre fille, n'est-ce pas ? - Elle n'est pas à la maison. 44 00:07:56,200 --> 00:08:03,420 Peut-être que tu ne l'as pas vue revenir parce que je l'ai vue à la fenêtre. 45 00:08:03,420 --> 00:08:07,840 Concetta est une vraie fille, elle n'a rien à dire. 46 00:08:07,840 --> 00:08:12,260 Laissez-moi en juger. 47 00:08:17,020 --> 00:08:20,380 Dis-lui ce que tu sais sur Natalina. - Rien. 48 00:08:20,380 --> 00:08:22,380 Voir? 49 00:08:22,380 --> 00:08:28,020 Pourquoi ne parlons-nous pas dehors ? Faisons une petite promenade. 50 00:08:32,420 --> 00:08:36,820 Quand Natalina a disparu, papa m'a fait arrêter l'école. 51 00:08:36,820 --> 00:08:40,980 Il a dit que nous, les femmes, n'avions pas besoin d'étudier... 52 00:08:40,980 --> 00:08:45,500 ...et tout le mal vient de l'école et du travail. 53 00:08:45,600 --> 00:08:50,260 Tu as répété la même chose pendant une demi-heure. 54 00:08:50,260 --> 00:08:54,140 je perds patience alors, s'il vous plaît, répondez à ma question : 55 00:08:54,140 --> 00:08:59,340 avec qui ta sœur s'est-elle enfuie ? 56 00:09:00,020 --> 00:09:05,740 Papa dit qu'elle a changé après qu'elle ait commencé à travailler dehors... 57 00:09:05,740 --> 00:09:09,940 ...et qu'elle était bien quand elle était encore à la maison. 58 00:09:10,620 --> 00:09:16,700 Assez! Je ne veux pas entendre ce que dit ton père ! 59 00:09:17,500 --> 00:09:25,780 Sinon je t'enfermerai jusqu'à tes 90 ans, sommes-nous clairs ? 60 00:09:27,100 --> 00:09:29,460 Alors... 61 00:09:29,820 --> 00:09:35,700 Natalina ne travaillait plus à la blanchisserie du couvent, elle avait un petit ami. 62 00:09:35,700 --> 00:09:40,620 Qui est-il ? - Un boxeur, il s'appelle Carmine. 63 00:09:40,620 --> 00:09:43,700 Que t'a-t-elle dit sur lui ? 64 00:09:43,700 --> 00:09:52,060 Quelques petites choses... qui ne vous concernent pas. - Je décide de ce qui me concerne... continue. 65 00:09:52,060 --> 00:09:59,300 Elle ne pouvait pas parler de lui à papa. il n'aurait jamais approuvé, parce que Carmine... 66 00:09:59,300 --> 00:10:03,710 ...était flic, comme toi. - Un flic ? 67 00:10:03,710 --> 00:10:05,260 Oui. 68 00:10:05,260 --> 00:10:09,820 Quel genre de flic ? Un flic de battage, un flic de la finance... 69 00:10:09,820 --> 00:10:12,860 Elle a seulement dit "flic". 70 00:10:12,860 --> 00:10:18,740 Chef... Natalina est gentille et douce et elle était vraiment amoureuse... 71 00:10:18,740 --> 00:10:24,820 ... mais je sais qu'elle ne s'est pas enfuie, sinon elle me l'aurait dit. 72 00:10:24,820 --> 00:10:30,940 Vous devez la trouver, chef... trouvez-la au lieu d'essayer de me faire peur avec la prison. 73 00:10:31,820 --> 00:10:36,220 Une dernière chose, avez-vous déjà vu ce Carmine ? 74 00:10:36,220 --> 00:10:39,220 Oui. - Où? 75 00:10:39,220 --> 00:10:43,740 Une fois sur Marsala Road, en dehors de sa salle de sport. 76 00:10:43,940 --> 00:10:48,940 Je connaissais un gars nommé Carmine, il venait ici tous les jours. 77 00:10:48,940 --> 00:10:54,300 Depuis combien de temps est-il venu pour la dernière fois ? - Environ un mois. 78 00:10:54,300 --> 00:11:00,760 Il a dit qu'il avait rencontré une fille, il en avait assez de la Sicile et envisageait de déménager sous les tropiques. 79 00:11:00,760 --> 00:11:04,420 Mais j'attends toujours ma carte postale. 80 00:11:04,520 --> 00:11:09,300 Vincenzo, tu sais ce qui est arrivé à Carmine par hasard ? 81 00:11:09,900 --> 00:11:12,380 Laissez-moi vous dire ceci... 82 00:11:12,380 --> 00:11:16,900 ... beaucoup peuvent dire que c'est du bœuf alors qu'à la place c'est un âne. 83 00:11:16,900 --> 00:11:21,780 Vous ne vous souvenez pas du nom de famille de Carmine ? - Je ne me souviens pas... 84 00:11:21,780 --> 00:11:24,300 Vous ne vous en souvenez pas... 85 00:11:24,300 --> 00:11:29,180 Je pense qu'il faut certains documents pour s'inscrire ici. - Bien sûr. 86 00:11:29,180 --> 00:11:34,300 Alors montre-nous déjà ses papiers ! - Par ici. 87 00:11:36,980 --> 00:11:42,540 Messieurs... nous recherchons Carmine Crociata, policier et ancien boxeur. 88 00:11:42,540 --> 00:11:45,700 Il s'agit de la disparition de Natalina Retondo. 89 00:11:45,700 --> 00:11:50,220 Recherchez les utilitaires actifs : téléphone, gaz, électricité. 90 00:11:50,220 --> 00:11:55,360 Écoutons chaque département, DMV et bureau des passeports. 91 00:11:55,360 --> 00:11:58,340 Carmin quoi...? - Carmin Crociata ! 92 00:11:58,340 --> 00:12:01,980 Continuez! - Je ne peux pas écrire aussi vite... 93 00:12:07,380 --> 00:12:09,300 Bonjour ? 94 00:12:09,300 --> 00:12:14,340 Tout de suite. Chef, c'est pour vous. 95 00:12:17,620 --> 00:12:21,220 Qui est-ce? -Licata. 96 00:12:23,860 --> 00:12:26,940 Bonjour? - C'est moi, Mauro Licata. 97 00:12:26,940 --> 00:12:29,300 Bonsoir, Licata. 98 00:12:29,300 --> 00:12:36,620 Nous serions ravis de vous recevoir pour boire un verre ce soir, Elisa a dit que tu aimerais peut-être le faire. 99 00:12:36,620 --> 00:12:43,260 Euh... ce soir... ? Très bien, j'aimerais bien, merci. 100 00:12:43,260 --> 00:12:47,820 Super, nous vous retrouverons rue Delfini 22, 9 heures. 101 00:12:47,820 --> 00:12:50,900 Très bien, à plus tard. 102 00:12:51,700 --> 00:12:57,200 Pourquoi tu ne lui as pas dit que c'était une fête ? - Il ne serait jamais venu. 103 00:13:00,580 --> 00:13:07,580 Combien fumez-vous par jour ? - Je veux mourir de cigarette avant d'être assassiné. 104 00:13:07,580 --> 00:13:12,060 Quand tu es arrivé ici, Je savais qu'il me restait peu de temps. 105 00:14:18,100 --> 00:14:20,460 Où étais-tu? 106 00:14:20,460 --> 00:14:24,700 Qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ? - Je voulais te parler. 107 00:14:24,700 --> 00:14:31,340 Tu ne me parles jamais, qu'est-ce qui est si important si soudainement ? 108 00:16:36,320 --> 00:16:39,300 Pour moi, toutes ces rues se ressemblent. 109 00:16:39,300 --> 00:16:42,900 Je pense que les parents de Crociata vivent là-bas. 110 00:16:47,200 --> 00:16:50,660 Carmine a déménagé à Trapani il y a quelque temps. 111 00:16:50,660 --> 00:16:54,140 Il a loué un local près de la salle de boxe. 112 00:16:54,140 --> 00:16:59,760 C'est la déclaration que j'ai faite après être allé chez mon fils. 113 00:16:59,760 --> 00:17:03,980 Il n'était pas là et la maison était vide. 114 00:17:03,980 --> 00:17:08,260 Mon mari ne m'a pas laissé voir la maison. 115 00:17:08,260 --> 00:17:13,740 Il ne voulait pas que j'aie peur. voir l'appartement abandonné. 116 00:17:13,740 --> 00:17:18,980 Une mère sait quand quelque chose de grave arrive. 117 00:17:19,420 --> 00:17:23,620 La vérité est que nous n'avons pas vu notre fils depuis longtemps. 118 00:17:23,720 --> 00:17:27,540 Veux-tu expliquer ce qui s'est passé depuis le début ? 119 00:17:27,540 --> 00:17:34,820 Carmine est une rêveuse... Oui, il a rêvé après avoir pris cette merde ! 120 00:17:34,820 --> 00:17:39,740 Ne le dis pas ! De toute façon, ce n’était qu’une brève période. 121 00:17:39,740 --> 00:17:44,380 Il aimait voyager, il avait de grandes idées. 122 00:17:44,380 --> 00:17:50,150 Il a même passé un examen pour entrer dans la police. - Ils n'accepteront jamais quelqu'un comme lui ! 123 00:17:50,150 --> 00:17:53,740 Écoutez-vous ! C'est pour ça qu'il est parti ! 124 00:17:55,020 --> 00:17:57,940 Montrez-leur les photos. 125 00:17:58,980 --> 00:18:01,560 Connaissez-vous l'une de ces personnes ? 126 00:18:01,560 --> 00:18:09,940 Ici Gaspare Renda, lui et mon fils étaient amis... amis de la drogue. 127 00:18:10,580 --> 00:18:17,820 Ils étaient tout le temps ensemble, jouer au football dans la rue... 128 00:18:17,820 --> 00:18:22,940 ...puis la pomme pourrie a gâté la bonne aussi ! 129 00:18:22,940 --> 00:18:28,740 Et la fille ? - C'était la petite amie de Carmine. 130 00:18:28,740 --> 00:18:31,180 Natalina Retondo. 131 00:18:31,180 --> 00:18:39,980 Y a-t-il quelque chose d'étrange à propos de la dernière fois que vous avez vu votre fils ? - Dis-lui. 132 00:18:39,980 --> 00:18:47,140 En fait, nous nous sommes disputés. il m'a dit qu'il allait faire quelque chose de spécial. 133 00:18:47,140 --> 00:18:52,580 Il a dit qu'il serait une sorte de flic. - Qu'est-ce que tu veux dire par "une sorte de flic" ? 134 00:18:52,580 --> 00:18:57,780 Je n'en ai aucune idée... il a dit : "Tu seras fier de moi!" 135 00:18:57,780 --> 00:19:03,580 Mais je ne le croyais pas, Je lui ai dit que c'était des conneries. 136 00:19:03,580 --> 00:19:11,660 Il a dit que c'était un secret. Puis il s'est levé, a claqué la porte et est parti. 137 00:19:12,780 --> 00:19:20,500 Il n'a même pas dit au revoir... c'était la dernière fois que j'ai vu mon fils. 138 00:19:24,380 --> 00:19:29,260 Nous devons organiser une inspection de l'appartement de votre fils. 139 00:19:29,780 --> 00:19:34,740 Donnez-leur les clés. Mais je ne viendrai pas. 140 00:19:36,600 --> 00:19:38,100 Merci, madame. 141 00:19:39,180 --> 00:19:46,260 Qu'en penses-tu? - Ce gamin ressemble plus à un mythomane qu'à un flic. 142 00:19:46,260 --> 00:19:52,140 Une chose est sûre, il n'a jamais été enrôlé dans aucune force de police. 143 00:19:53,580 --> 00:19:56,180 Mais il est ami avec Renda... 144 00:19:56,180 --> 00:20:03,540 ... et Renda est dans les dossiers de Gianni, en lien avec la disparition de Natalina Retondo. 145 00:20:03,540 --> 00:20:07,900 Et maintenant, Carmine a également disparu. 146 00:20:08,700 --> 00:20:12,860 En gros, on ne sait rien, sauf qu'ils sont connectés les uns aux autres. 147 00:20:12,860 --> 00:20:17,660 Peut-être que Gianni avait besoin d'un informateur dans le business de la drogue... 148 00:20:17,660 --> 00:20:22,820 ... et il pensait qu'il pourrait utiliser Carmine. 149 00:20:23,240 --> 00:20:28,860 Bien entendu, nous ne pouvons pas exclure la possibilité que Gianni s'en prenait au trafic de drogue. 150 00:20:29,380 --> 00:20:35,200 Regardez, chef... le nouveau roi de Trapani, Scirè. 151 00:20:35,300 --> 00:20:41,220 Il va diriger cette ville, pas Consalvo ou Menendez, ils appartiennent au passé. 152 00:20:41,330 --> 00:20:48,500 Il vient du bas, comme nous... sauf que nous allons rester en bas. 153 00:21:22,900 --> 00:21:26,620 Un chien était ici. 154 00:21:27,380 --> 00:21:29,580 "Loccus"... 155 00:21:32,460 --> 00:21:35,820 On dirait que quelqu'un est mort ici. 156 00:21:41,020 --> 00:21:42,900 Jésus... 157 00:21:52,740 --> 00:21:56,820 Il est sûrement parti précipitamment. 158 00:21:57,180 --> 00:22:00,780 Cette nourriture est là depuis un mois. 159 00:22:00,890 --> 00:22:03,780 Et voici le chien. 160 00:22:06,660 --> 00:22:09,940 Qui es-tu? - La police et vous ? 161 00:22:09,940 --> 00:22:14,180 Giovanni Calvaruso, Le voisin de Carmine. 162 00:22:14,280 --> 00:22:21,020 Je ne le connaissais pas très bien, il était ici peu de temps et il avait des horaires étranges. 163 00:22:21,020 --> 00:22:29,260 Cependant, je voyais Loccu tous les jours. Il était toujours derrière la porte, attendant son propriétaire. 164 00:22:29,260 --> 00:22:35,960 Puis, un soir, Carmine est sortie avec un ami et le lendemain j'ai entendu le chien pleurer. 165 00:22:35,960 --> 00:22:43,100 Je n'ai pas volé le chien, Je le nourrissais jusqu'à ce que le propriétaire soit sorti. 166 00:22:43,100 --> 00:22:48,780 Par hasard, était-ce l'homme tu as vu Carmine cette nuit-là ? 167 00:22:48,780 --> 00:22:54,020 Je ne pouvais pas dire... il faisait sombre et il était trop loin. 168 00:22:54,020 --> 00:23:00,900 Je viens d'entendre le klaxon de la voiture et j'ai vu Carmine sortir et serrez-le dans vos bras, comme le font les amis. 169 00:23:00,900 --> 00:23:07,540 Ils sont alors partis en voiture. - Et quelle voiture ! Tous les trois sont partis. 170 00:23:07,540 --> 00:23:13,060 Vous avez dit "3" ? - La fille est sortie aussi. 171 00:23:13,060 --> 00:23:17,340 Cette fille ? - Oui, sa petite amie. 172 00:23:17,340 --> 00:23:24,980 De quel genre de voiture s'agissait-il ? - Giulia coupé, le dernier modèle, bleu comme le ciel. 173 00:23:24,980 --> 00:23:30,020 Avez-vous vu les plaques ? - Non, je suis désolé... il faisait nuit. 174 00:23:30,020 --> 00:23:33,460 Merci, au revoir. - Au revoir. 175 00:23:35,180 --> 00:23:42,140 Nous irons à Paris, y êtes-vous allé ? - Non, je ne l'ai pas fait. J'ai entendu dire que c'était beau. 176 00:23:42,580 --> 00:23:47,300 J'ai aussi une surprise pour vous. - Une surprise ? Qu'est-ce que c'est? 177 00:23:47,300 --> 00:23:52,140 Si je vous le dis, ce n'est pas une surprise. - Oui, c'est vrai. 178 00:23:52,140 --> 00:23:57,420 Comment est Trapani? - Génial... mieux que Paris. 179 00:23:57,420 --> 00:24:02,140 Nous verrons à ce sujet. - On verra ? Ce que tu veux dire? 180 00:24:02,200 --> 00:24:06,540 Rien... Je dois y aller maintenant, je t'appelle. 181 00:24:06,540 --> 00:24:10,220 Au revoir, mon amour. Faites un bon voyage. - Au revoir. 182 00:24:28,460 --> 00:24:33,180 Excusez-moi, je cherche le n°22. - C'est ici. 183 00:24:33,180 --> 00:24:36,420 Juste ici ? - Oui. 184 00:24:37,380 --> 00:24:40,380 Dario ! - Salut, je suis content que tu sois venu ! 185 00:24:40,380 --> 00:24:43,060 Entrez. - Vous avez des invités... 186 00:24:43,060 --> 00:24:47,020 Entrez, on ne vit qu'une fois ! 187 00:24:47,020 --> 00:24:51,260 Tu es très gentil, mais... - Un verre et c'est parti. 188 00:24:51,260 --> 00:24:53,260 Juste un verre alors. 189 00:24:53,460 --> 00:24:59,540 Avant de vous présenter à tout le monde, tu m'aideras dans la cuisine ? 190 00:25:02,100 --> 00:25:09,960 Nous devons faire passer un bon moment à notre "Callahan" ou il va dépérir dans son appartement solitaire. 191 00:25:10,110 --> 00:25:12,980 Permettez-moi de terminer ici. 192 00:25:13,820 --> 00:25:16,900 Pardonne-moi, chérie. 193 00:25:21,940 --> 00:25:27,300 Je suppose que je vais devoir me présenter : Sonia. - Dario Maltese. 194 00:25:27,400 --> 00:25:32,100 Laisse-moi t'aider avec toutes ces bières. - Merci. 195 00:25:32,100 --> 00:25:35,500 Si poli... où as-tu caché celui-ci ? 196 00:25:35,500 --> 00:25:42,100 C'est une personne sérieuse... pas de taquinerie. - Ces hippies se moquent de moi parce que j'aime l'armée. 197 00:25:42,100 --> 00:25:46,700 Surtout en uniforme... tu en as un, n'est-ce pas ? 198 00:25:46,800 --> 00:25:50,260 Je l'ai... Je ne le porte plus. 199 00:25:50,260 --> 00:25:54,300 Dommage... et le pistolet ? En transportez-vous un ? 200 00:25:54,300 --> 00:25:59,220 Assez, Sonia ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Nous avons besoin d’ordre après tout. 201 00:25:59,220 --> 00:26:02,940 C'est vrai, Dario ? - Tu dois pardonner à Sonia. 202 00:26:02,940 --> 00:26:07,980 Elle est infirmière et m'appelle chaque fois que quelqu'un se fait tirer dessus... 203 00:26:07,980 --> 00:26:11,140 ...et elle adore les uniformes. 204 00:26:11,140 --> 00:26:13,540 Allons-y, Dario. 205 00:26:13,660 --> 00:26:19,660 Sonia... je te surveille... Je sors tout de suite. 206 00:26:23,580 --> 00:26:28,680 ...ce genre de nouvelles colorées ça ne m'intéresse pas vraiment... 207 00:26:28,680 --> 00:26:31,180 Tout va bien ? - Oui, merci. 208 00:26:31,180 --> 00:26:34,300 J'espère que notre petit mensonge ne vous dérange pas. - Non. 209 00:26:34,300 --> 00:26:39,700 C'est un dîner convivial, vous dites une chose et la prochaine chose que vous savez, 20 se présentent. 210 00:26:39,700 --> 00:26:42,460 Vous savez comment ça se passe. 211 00:26:42,460 --> 00:26:46,860 Elisa, c'était quoi ce bassiste du bulletin météo ? 212 00:26:46,960 --> 00:26:52,480 Pastorius... Jaco Pastorius. - Ouah! Vous connaissez le bulletin météo ? 213 00:26:52,480 --> 00:26:55,260 Oui. - Comment ça se fait? 214 00:26:55,260 --> 00:27:01,900 Et bien parce que... même les flics ont des oreilles, des yeux, un cœur... ce genre de choses. 215 00:27:01,900 --> 00:27:08,300 Si toi aussi tu sais jouer, je me jette à l'eau maintenant. - Je pense qu'il fera peut-être un peu froid. 216 00:27:10,290 --> 00:27:12,860 Attendez une seconde. 217 00:27:14,500 --> 00:27:18,540 Non... non... - Vous l'avez dit, maintenant prouvez-le. 218 00:27:18,540 --> 00:27:22,840 J'étais juste en train de m'exhiber... Je ne peux pas jouer... 219 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 Très bien... 220 00:27:26,140 --> 00:27:29,380 Que voudrais-tu que je joue ? 221 00:27:30,280 --> 00:27:34,180 Drupi. - Drupie... ? Vous aimez Drupi ? 222 00:27:34,820 --> 00:27:39,380 "Séréno è". - "Sereno è", de Drupi... une seconde... 223 00:29:22,180 --> 00:29:25,660 Bravo Dario ! - Bravo ! 224 00:29:28,280 --> 00:29:31,760 C'est mieux si vous y jouez. Mon vin... 225 00:29:31,760 --> 00:29:39,820 Un toast... aux chansons et aux bouchées de la lune nous avons tous pris cette plage. 226 00:29:40,260 --> 00:29:44,700 Et à la vie... qui nous dépasse. 227 00:29:45,100 --> 00:29:46,340 Acclamations. 228 00:29:46,340 --> 00:29:50,300 Et au retour de Dario à Trapani. - Merci. 229 00:29:50,300 --> 00:29:53,420 Acclamations. - Acclamations. 230 00:29:53,740 --> 00:29:57,900 Ok... il est temps de tenir parole. - Sérieusement? 231 00:29:57,900 --> 00:30:02,140 Bien sûr! Mauro, viens avec moi. 232 00:30:03,380 --> 00:30:06,620 "Pour le meilleur ou pour le pire"... 233 00:32:30,260 --> 00:32:34,660 Le compromis historique a alors été conclu. 234 00:32:35,500 --> 00:32:41,620 Un pour la route. - Je prends le vin mais je n'ai pas compris la blague. 235 00:32:43,460 --> 00:32:46,700 Vous et le commissaire... 236 00:32:47,910 --> 00:32:51,060 Je ne t'ai jamais vu alors... 237 00:32:51,820 --> 00:32:56,620 ...inclus" avec un flic. 238 00:32:59,990 --> 00:33:05,500 Ce n'est pas ce que tu penses... c'est une personne moderne... 239 00:33:06,380 --> 00:33:08,700 L'un de nous... 240 00:33:08,800 --> 00:33:14,740 Il fait juste un travail différent. - Je vois que vous êtes très bien informé à son sujet. 241 00:33:14,740 --> 00:33:18,860 Le sujet vous passionne. - J'observe. 242 00:33:18,960 --> 00:33:25,100 C'était plus qu'observer... on ne pouvait pas le quitter des yeux. 243 00:33:26,880 --> 00:33:32,180 La jalousie est un sentiment typiquement bourgeois. 244 00:33:32,180 --> 00:33:36,420 Peut-être que je suis plutôt bourgeois que vous ne le savez. 245 00:34:15,100 --> 00:34:16,940 Entrez. 246 00:34:16,940 --> 00:34:20,680 Chef... Gaspare Renda a plus d'argent qu'il en a l'air. 247 00:34:20,680 --> 00:34:26,740 Le coupé Giulia dont on nous a parlé lui appartient. 248 00:34:26,880 --> 00:34:29,980 Bien, garde-le à l'œil. 249 00:34:29,980 --> 00:34:36,040 Lapin, tu restes sur lui et tu ne le perds jamais. - Pourquoi moi ? Avec tous les hommes que nous avons ici... 250 00:34:36,040 --> 00:34:39,740 Parce que je le dis. Tout le monde est occupé ailleurs. 251 00:34:39,840 --> 00:34:43,300 Je vais m'en occuper, allez. 252 00:35:17,940 --> 00:35:23,220 Appelle le chef et dis-lui où nous sommes. 253 00:35:23,220 --> 00:35:28,180 Ensuite, entrez et faites comme si vous étiez un client. - Autre chose ? 254 00:35:28,180 --> 00:35:32,660 Oui, apporte-moi une bière fraîche... allez ! 255 00:36:09,300 --> 00:36:13,540 Il est assis avec une femme, grande, jolie, vêtue de rouge. 256 00:36:13,540 --> 00:36:17,020 Ils agissent comme s’ils se connaissaient. 257 00:36:22,160 --> 00:36:24,540 Salut, chef. 258 00:36:36,160 --> 00:36:38,460 C'est lui. 259 00:36:39,220 --> 00:36:45,900 Il est sorti... je vais entrer pour discuter avec cette femme en rouge. 260 00:36:46,220 --> 00:36:49,260 Tu restes sur lui. 261 00:37:55,900 --> 00:37:59,740 Bonne soirée. - Bonsoir, officier. 262 00:37:59,740 --> 00:38:04,380 Suis-je si transparent ? - Je le dirais. 263 00:38:05,340 --> 00:38:08,840 Devoir ou plaisir ? - Devoir. 264 00:38:08,840 --> 00:38:13,740 Bizarre... les flics sont généralement là pour le plaisir. 265 00:38:14,140 --> 00:38:18,940 Au lieu de cela, j'ai besoin d'informations sur Gaspare Renda. 266 00:38:20,100 --> 00:38:23,500 Je ne demande pas aux clients leur nom. 267 00:38:23,500 --> 00:38:31,140 Comment sais-tu qu'il est client alors ? - Si tu veux discuter, le comptoir est là-bas. 268 00:38:31,680 --> 00:38:33,180 Antonin ! 269 00:38:33,180 --> 00:38:39,420 Soit tu commences à parler ou je vous accuserai de prostitution. 270 00:38:39,420 --> 00:38:41,720 Que se passe-t-il? 271 00:38:42,100 --> 00:38:48,560 Rien... ce monsieur a demandé une bouteille de Spumante, le bon. 272 00:38:48,560 --> 00:38:51,700 Le plus cher que nous ayons eu. 273 00:38:57,900 --> 00:39:02,660 Alors... Gaspare a-t-il déjà parlé à propos du Carmine Crociata ? 274 00:39:03,900 --> 00:39:08,260 Qu'est-il arrivé à ce type Carmine ? - Il a disparu. 275 00:39:08,660 --> 00:39:12,940 Non... je ne connais pas de Carmine Crociata. 276 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Alors, que pouvez-vous me dire de Gaspare Renda ? 277 00:39:19,600 --> 00:39:25,620 Il n'est plus lui-même ces derniers temps. - Ce que tu veux dire? 278 00:39:26,580 --> 00:39:30,620 Il est devenu violent, il n'arrive plus à dormir... 279 00:39:30,620 --> 00:39:37,610 Il prie toujours Dieu, demandant pardon et marmonnant ce nom... Carmine. 280 00:39:39,940 --> 00:39:43,420 C'est vraiment tout ce que je sais. 281 00:39:45,020 --> 00:39:46,900 Vraiment. 282 00:39:47,460 --> 00:39:50,820 Très bien... merci. 283 00:39:53,500 --> 00:39:55,780 Hé... 284 00:39:55,780 --> 00:40:01,780 ... pourquoi ne viens-tu pas un jour, quand tu te sens seul. 285 00:40:26,740 --> 00:40:31,860 Donc? - Il est à l'intérieur. Soyez prudent, chef. 286 00:41:04,620 --> 00:41:09,940 M. Renda... J'ai besoin que vous veniez avec moi, s'il vous plaît. 287 00:41:40,660 --> 00:41:45,260 Écoute, Gaspare... tu priais pour ton âme... 288 00:41:49,100 --> 00:41:55,700 Tu dis que les gens sont en danger et Dieu nous punira. 289 00:41:59,100 --> 00:42:03,940 Oui, je... je le crois. 290 00:42:07,100 --> 00:42:11,420 Mais ne pouvons-nous pas, Gaspare... 291 00:42:13,740 --> 00:42:18,900 ...ne pouvons-nous pas nous repentir de nos péchés ? 292 00:42:22,980 --> 00:42:28,580 Je ne veux pas perdre mon âme pour l'éternité. 293 00:42:30,860 --> 00:42:34,140 Que puis-je faire ? 294 00:42:35,610 --> 00:42:38,780 Tu veux prier avec moi ? 295 00:42:40,720 --> 00:42:43,500 Prier? - Oui. 296 00:42:43,500 --> 00:42:48,220 Très bien, prions. - Dis avec moi : 297 00:42:48,220 --> 00:42:54,420 "Pendant que je me repens de mes péchés de tout mon cœur..." 298 00:43:08,500 --> 00:43:11,420 Que font-ils là-dedans ? 299 00:43:11,420 --> 00:43:15,860 Ils prient. - Prier... ? 300 00:43:17,180 --> 00:43:23,380 Si nous continuons comme ça, bientôt nous devrons tous prier. 301 00:43:35,660 --> 00:43:40,860 Mon père disait nous étions dévoués à la Famille. 302 00:43:40,860 --> 00:43:46,220 Que la Famille est passée avant les pères, les mères, frères, amis... 303 00:43:46,860 --> 00:43:51,300 Nous devions être prêts donner notre vie pour la Famille. 304 00:43:51,400 --> 00:43:56,620 Nous venions de la campagne proche de Custonaci, Avant, je m'occupais des chevaux. 305 00:43:56,620 --> 00:44:00,660 Il y en avait un... 306 00:44:00,660 --> 00:44:05,220 Un beau cheval, au poil brillant... 307 00:44:05,220 --> 00:44:10,540 J'ai vraiment pris soin de ce cheval, Je voulais lui faire la course. 308 00:44:11,380 --> 00:44:16,780 Un jour, mon père est venu et m'a dit : "Tirez sur lui"... 309 00:44:16,780 --> 00:44:20,220 ... et il m'a mis une arme à la main. 310 00:44:20,900 --> 00:44:26,460 Je lui ai dit que je ne voulais pas... Je lui ai dit : "Pourquoi, papa ?" 311 00:44:27,500 --> 00:44:34,820 Ho m'a pris la main et l'a pointée vers le cheval... "Parce qu'il faut devenir un homme", dit-il. 312 00:44:35,900 --> 00:44:38,980 Puis il a tiré. 313 00:44:39,740 --> 00:44:42,980 C'est la Famille. 314 00:44:43,300 --> 00:44:50,220 La vie m'a foutu en l'air, depuis que je suis enfant... n'est-ce pas vrai ? 315 00:44:57,440 --> 00:45:03,940 J'ai connu un enfant de Pizzolungo, nous avons joué au football ensemble quand nous étions enfants. 316 00:45:05,340 --> 00:45:12,860 Puis nous avons grandi et je suis allé en prison. alors qu'il prenait un chemin différent. 317 00:45:13,220 --> 00:45:19,420 Quand je suis sorti, il y a 2 ans, nous avons recommencé à sortir ensemble. 318 00:45:20,680 --> 00:45:26,900 Il m'a fait confiance... même sachant qui j'étais, il m'a fait confiance. 319 00:45:28,740 --> 00:45:34,100 Il a dit qu'être amis était plus important que toute autre chose. 320 00:45:37,340 --> 00:45:40,420 Que s’est-il passé alors ? 321 00:45:43,420 --> 00:45:48,300 Je l'ai trahi... comme Judas l'a fait avec Christ. 322 00:45:48,500 --> 00:45:51,260 Restez immobile ! 323 00:45:52,140 --> 00:45:56,500 Gaspare, fais quelque chose ! Aide-le ! 324 00:46:03,320 --> 00:46:06,300 Je ne sais rien. 325 00:46:06,900 --> 00:46:11,980 Gaspare, fais quelque chose ! Aide-le ! 326 00:46:42,240 --> 00:46:45,700 Tu prends soin de la fille. 327 00:47:21,220 --> 00:47:25,100 Terranova, sécurisez tout l'endroit. 328 00:47:34,980 --> 00:47:39,980 Je ne sais même pas combien de cadavres Je photographie depuis que je suis en Sicile. 329 00:47:39,980 --> 00:47:43,900 Et pourtant, j'éprouve toujours la même sensation à chaque fois. 330 00:47:44,660 --> 00:47:50,980 Un sentiment sur ce qui aurait pu être mais ne le sera jamais. 331 00:47:55,440 --> 00:47:57,660 La Torre.... 332 00:48:19,860 --> 00:48:21,820 Papa ? 333 00:48:25,740 --> 00:48:27,900 Papa! 334 00:49:32,380 --> 00:49:36,340 LAISSEZ LES MORTS TRANQUILLES 335 00:50:14,700 --> 00:50:18,320 Procureur, bonjour. - Bonjour. 336 00:50:18,320 --> 00:50:24,320 Je venais te voir, as-tu lu mon rapport ? 337 00:50:24,320 --> 00:50:27,460 Oui, je l'ai fait... très suggestif. 338 00:50:27,460 --> 00:50:34,460 Je comprends que cette affaire est close, le maire a déjà complimenté tout le monde. 339 00:50:34,460 --> 00:50:41,460 Nicolò Miceli a avoué le meurtre de Peralta, de toute façon, tout le désigne. 340 00:50:41,460 --> 00:50:48,020 Excusez-moi, mais... Miceli n'a pas commis le crime, qu'allons-nous faire ? 341 00:50:48,020 --> 00:50:54,280 C'est un leurre, monsieur... il couvre quelqu'un d'autre parce qu'il a été menacé. 342 00:50:54,280 --> 00:51:01,380 La raison pour laquelle Peralta a été assassiné C'est l'enquête qu'il menait au sein de la mafia. 343 00:51:01,400 --> 00:51:05,540 Sauf que nous n'avons aucune trace de cette enquête. 344 00:51:05,540 --> 00:51:12,700 Je ne sais pas pourquoi mais il enquêtait par lui-même, en dehors de la procédure. 345 00:51:12,700 --> 00:51:18,540 Aussi, les meurtres de Carmine et Natalina s’inscrivent dans le même contexte. 346 00:51:18,540 --> 00:51:22,660 J'appelle cela "fantasmer", en maltais. 347 00:51:23,440 --> 00:51:26,220 Fantasmer...? - Oui. 348 00:51:26,220 --> 00:51:31,340 Nous avons un témoin clé ! Peut-être que vous n'aviez toujours pas... 349 00:51:31,450 --> 00:51:39,660 Gaspare Renda nous mène droit à celui qui a commis tous ces meurtres. 350 00:51:39,660 --> 00:51:43,420 Tu sais comment je le vois, Maltais ? 351 00:51:43,420 --> 00:51:50,300 Gaspare Renda, votre témoin clé, est un drogué avec un casier judiciaire. 352 00:51:50,300 --> 00:51:56,460 Il a tué son copain, Carmine Crociata, et puis la fille aussi... 353 00:51:56,460 --> 00:52:00,820 ...pour voler l'argent qu'ils ont collecté pour leur amour en fuite. 354 00:52:00,820 --> 00:52:08,020 Puis il est devenu fou de remords. Ne perdez plus de mon temps, s'il vous plaît. 355 00:52:15,920 --> 00:52:18,620 Excusez-moi mais je dois insister. 356 00:52:18,620 --> 00:52:27,180 Comment expliquez-vous que Gaspare Renda a donné aux journaux la photo de Peralta avec la femme. 357 00:52:27,180 --> 00:52:32,760 L'argent, le maltais... le journal lui a certainement payé beaucoup d'argent. 358 00:52:32,760 --> 00:52:41,860 Tu dis qu'un prisonnier comme Renda soudainement décidé de devenir paparazzo ? 359 00:52:42,380 --> 00:52:47,580 De toute évidence, cette photo n’avait aucune valeur de potin… 360 00:52:47,580 --> 00:52:52,780 Il a été publié après la mort de Peralta ! 361 00:52:53,180 --> 00:52:58,900 Écoute, Maltais... Je connais très bien votre histoire. 362 00:52:58,900 --> 00:53:03,300 Bien sûr, ce n'était pas facile de revenir ici après ce que ton père a fait... 363 00:53:03,300 --> 00:53:10,380 ... mais tu ne nettoieras jamais ton nom de famille en poursuivant un non-cas ! 364 00:53:10,380 --> 00:53:15,900 Pas sous ma montre, que cela soit clair. 365 00:54:53,110 --> 00:54:54,020 Bonjour? 366 00:54:54,020 --> 00:54:59,820 Chef... le procureur a fait transférer Renda à l'hôpital psychiatrique. 367 00:55:16,060 --> 00:55:17,780 Oui ? 368 00:55:17,980 --> 00:55:22,740 Dis à Montano que je suis en réunion hors de la ville. 369 00:55:27,140 --> 00:55:31,180 C'est l'autorisation d'un entretien. 370 00:55:31,860 --> 00:55:37,260 Le Procureur ne m'a rien dit. - Je vous le dis maintenant en tant que procureur suppléant. 371 00:55:37,260 --> 00:55:40,740 Avez-vous un problème avec ça ? 372 00:55:55,580 --> 00:55:57,900 Gaspare.... 373 00:56:05,380 --> 00:56:11,780 Ici le vice-procureur Montano, elle nous aide. 374 00:56:12,820 --> 00:56:16,500 Alors... que s'est-il passé ? 375 00:56:16,600 --> 00:56:19,460 Que t'ont-ils fait ? 376 00:56:30,330 --> 00:56:35,940 Je veux te sortir d'ici mais tu dois me parler. 377 00:56:44,870 --> 00:56:47,620 Nous devons faire quelque chose. 378 00:56:52,860 --> 00:56:56,100 Infirmière, c'est fini. 379 00:57:10,700 --> 00:57:14,270 Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas compris. 380 00:57:14,660 --> 00:57:19,100 Carmine savait qu'il apportait le poison. 381 00:57:19,660 --> 00:57:25,020 Qu'est-ce que le « poison » ? Est-ce de la drogue ? 382 00:57:25,020 --> 00:57:31,540 Non, non... le poison est... quiconque trahit la Famille. 383 00:57:31,540 --> 00:57:39,420 A la grotte, Alessio dit à Carmine... il lui a dit : "Parle si tu veux sauver la fille". 384 00:57:39,420 --> 00:57:42,340 Mais Carmin... 385 00:57:42,700 --> 00:57:45,660 ... Carmine ne l'a pas fait... 386 00:57:46,540 --> 00:57:49,740 Qui est Alessio ? 387 00:57:51,700 --> 00:57:57,260 Alessio pourrait remplir un cimetière avec tous les gens qu'il a tués. 388 00:58:00,100 --> 00:58:03,260 Veux-tu me dire qui il est ? 389 00:58:03,360 --> 00:58:06,900 Il fait partie des nouveaux... 390 00:58:06,900 --> 00:58:14,900 ...un de ceux qui sont sortis de la boue et maintenant je veux être au top. 391 00:58:14,900 --> 00:58:23,140 Ceux qui savent gagner beaucoup d'argent vendre des trucs blancs aux gens. 392 00:58:24,220 --> 00:58:27,460 Cet Alessio... 393 00:58:27,560 --> 00:58:33,330 Que voulait-il de Carmine ? Que voulait-il savoir ? 394 00:58:33,430 --> 00:58:37,940 Qui trahissait la Famille. 395 00:58:37,940 --> 00:58:42,620 Quelqu'un trahissait la Famille ? 396 00:58:43,060 --> 00:58:49,060 Qu'est-ce que Carmine en savait ? - Carmine travaillait pour le chef. 397 00:58:49,060 --> 00:58:52,100 Carmine travaillait pour le chef Peralta ? 398 00:58:52,100 --> 00:58:59,260 Il voulait savoir qui gagnait de l'argent avec de la drogue et Carmine l'aidait. 399 00:58:59,260 --> 00:59:03,620 Mais Alessio savait tout. 400 00:59:05,100 --> 00:59:09,980 Il savait tout sauf le nom de la femme. 401 00:59:09,980 --> 00:59:18,660 Quelle femme ? - Celui qui a trahi la cause, qui a aidé le chef Peralta. 402 00:59:19,060 --> 00:59:23,860 Cette femme était Santina Spatuzza ? 403 00:59:23,990 --> 00:59:29,340 C'est Wanda qui a transmis l'information à Santina Spatuzza. 404 00:59:29,340 --> 00:59:36,820 C'est Wanda qui a trahi la cause mais je ne sais pas qui elle est. 405 00:59:37,500 --> 00:59:41,780 Tu ne sais pas qui est Wanda ? - Je ne sais pas... 406 00:59:42,620 --> 00:59:47,100 Si je savais... mais je ne le sais pas... 407 00:59:49,540 --> 00:59:54,260 Tu es un homme très courageux, Gaspare. 408 00:59:55,620 --> 01:00:00,420 J'ai été un lâche toute ma vie et maintenant... 409 01:00:01,200 --> 01:00:04,700 Nous allons vous sortir d'ici. 410 01:00:19,520 --> 01:00:23,340 Allons à mon bureau, Je dois trouver un moyen de le sortir d'ici. 411 01:00:23,340 --> 01:00:31,700 Si Santina Spatuzza était vraiment un intermédiaire entre Peralta et son informateur... 412 01:00:31,700 --> 01:00:35,940 ... alors elle doit en savoir beaucoup. - Droite. 413 01:00:35,940 --> 01:00:39,900 Peut-être trop pour ne pas être en danger. 414 01:01:03,860 --> 01:01:08,320 Santina Spatuzza est partie, disparue. 415 01:01:08,320 --> 01:01:14,580 Elle n'a rien dit à personne, elle vient de disparaître depuis vendredi dernier. 416 01:01:23,510 --> 01:01:27,480 Viens avec moi. - Je te retrouve à la gare. 417 01:02:06,000 --> 01:02:08,420 Bonjour, Miceli. 418 01:02:10,980 --> 01:02:13,420 Des nouvelles ? 419 01:02:15,100 --> 01:02:17,940 Rien? 420 01:02:18,500 --> 01:02:22,260 Comment se passe ton séjour ? 421 01:02:24,100 --> 01:02:30,660 Est-ce qu'ils vous traitent bien ? Es-tu heureux ici ? 422 01:02:31,260 --> 01:02:35,100 Vous envisagez de rester un peu plus longtemps ? 423 01:02:37,460 --> 01:02:44,340 Alors... pendant que tu étais là, ils ont réussi à mettre Gaspare à la maison de fous. 424 01:02:44,340 --> 01:02:51,540 Santina Spatuzza a probablement fini dans du concret... devinez qui est le prochain ? 425 01:02:54,820 --> 01:03:00,740 Si vous me dites la vérité sur le meurtre de Peralta... 426 01:03:00,840 --> 01:03:05,580 ...Je vais vous mettre en détention préventive. 427 01:03:06,660 --> 01:03:09,180 Pensez-y. 428 01:03:10,140 --> 01:03:13,260 Pensez à quoi ? 429 01:03:13,460 --> 01:03:19,660 J'ai une mère... des frères et des petits-enfants... 430 01:03:20,660 --> 01:03:25,380 Allez-vous tous les protéger ? 431 01:03:53,620 --> 01:03:56,580 Que veux-tu?! Je n'ai pas trahi ! 432 01:04:26,180 --> 01:04:29,700 Oui? - Je suis D.D.A. Montano. 433 01:04:29,700 --> 01:04:35,540 Oui, qu'est-ce que c'est ? - Le transfert de Renda depuis l'hôpital psychiatrique a été bloqué. 434 01:04:35,540 --> 01:04:40,180 Non... c'est incroyable... 435 01:04:40,180 --> 01:04:48,340 Le fils de pute joue pour eux. - Je suis vraiment désolé mais je ne peux rien faire. 436 01:04:56,660 --> 01:05:00,460 Cela ne peut pas arriver... 437 01:05:01,940 --> 01:05:05,460 Nous ne pouvons pas faire de la merde... 438 01:05:20,940 --> 01:05:27,380 Je cherche Mauro Licata. - Passez les archives à droite. 439 01:05:27,380 --> 01:05:30,740 Première pièce ? - Deuxième. 440 01:05:35,100 --> 01:05:42,700 Donc cette Wanda était la source pour l'enquête de Peralta. 441 01:05:43,540 --> 01:05:45,980 As-tu vérifié le nom ? 442 01:05:45,980 --> 01:05:52,340 Deux Wandas à Trapani et environs, un vieux fermier et une jeune fille. 443 01:05:52,700 --> 01:05:58,460 Wanda est donc un nom de code. - Nom de code, surnom... peu importe. 444 01:05:58,560 --> 01:06:02,600 Pourquoi êtes-vous prêt à le rendre public ? 445 01:06:02,600 --> 01:06:08,020 Entre toi et moi, Je ne tournerai pas autour du pot. 446 01:06:08,020 --> 01:06:15,180 Il y a un énorme désaccord entre moi et le Procureur. 447 01:06:15,180 --> 01:06:22,180 Il essaie d'enterrer cette affaire d'une manière complètement inexplicable. 448 01:06:22,180 --> 01:06:30,260 Donc, le seul mouvement qu'il me reste est de faire savoir à tout le monde ce qui se passe. 449 01:06:33,140 --> 01:06:39,420 Ok, donnez-moi un moment pour mettre ça ensemble. - Je vais fumer dehors. 450 01:06:46,580 --> 01:06:51,400 Vous n'avez pas l'air d'avoir été absent pendant 20 ans... 451 01:06:51,400 --> 01:06:55,300 ... tu as l'air de ne jamais être parti. 452 01:06:55,550 --> 01:07:00,060 Eh bien... d'une certaine manière, c'est vrai. 453 01:07:03,820 --> 01:07:05,860 Merci. 454 01:07:12,260 --> 01:07:20,580 "Du coup, tous les personnages clés de l'affaire Peralta soit ils ont été assassinés, soit ils ont disparu. » 455 01:07:20,580 --> 01:07:30,940 "Personne ne veut savoir que le chef Peralta a été tué à cause des révélations d'un mystérieux témoin." 456 01:07:30,940 --> 01:07:35,820 Je suis prêt à continuer, même contre le procureur. 457 01:07:35,820 --> 01:07:41,300 Avec tout le respect que je vous dois, cela mettra le feu sous les fesses du procureur. 458 01:07:41,300 --> 01:07:45,020 Je suis sûr qu'il te soutiendra après cet article. 459 01:07:45,020 --> 01:07:51,740 Peralta utilisait Santina Spatuzza comme agent de liaison avec quelqu'un appelé "Wanda". 460 01:07:51,740 --> 01:07:56,940 Cette Wanda ne le ferait évidemment pas je veux me manifester. 461 01:07:56,940 --> 01:08:01,380 C'est pour ça que Gianni rencontrait Santina Spatuzza à l'hôtel. 462 01:08:01,380 --> 01:08:04,340 Voilà pour le « crime passionnel ». 463 01:08:04,340 --> 01:08:11,180 Gaspare Renda a suggéré que le meurtrier de Gianni c'est un gars qui s'appelle Alessio... 464 01:08:11,180 --> 01:08:16,020 ... d'une nouvelle race de mafia cela remplace l'ancien. 465 01:08:16,020 --> 01:08:19,060 Il contrôle le trafic de drogue. 466 01:08:19,060 --> 01:08:26,700 Gaspare Renda est tout ce que nous avons en ce moment, nous devons le sortir de là. 467 01:08:26,700 --> 01:08:33,260 Ils choquent son cerveau, c'est stupide. S'il reste là, c'est fini. 468 01:08:33,620 --> 01:08:38,040 Je ferai ce que je peux. - S'il te plaît... même ce que tu ne peux pas. 469 01:08:38,040 --> 01:08:41,700 En attendant, je vais suivre cette piste de drogue. 470 01:08:41,700 --> 01:08:46,940 A ce sujet, je viens de recevoir quelque chose de Rome. 471 01:08:47,300 --> 01:08:56,060 Une liste de pharmaciens de Marseille, ils ont appris à nos dealers comment raffiner l'héroïne. 472 01:08:56,060 --> 01:09:02,660 Comme vous le savez, les États-Unis ont fermé leurs portes toutes les routes de la drogue vers leur pays. 473 01:09:02,660 --> 01:09:05,900 Ils ouvrirent donc des routes siciliennes. - C'est exact. 474 01:09:05,900 --> 01:09:10,780 Dans la liste, il y a aussi un homme de Trapani. 475 01:09:12,260 --> 01:09:15,900 Loris Misilmeri. 476 01:09:16,220 --> 01:09:24,060 Si Gianni était après la piste de la drogue, nous le suivrons également, voyons où cela mène. 477 01:09:37,660 --> 01:09:42,180 Bonjour. - Bonjour, Je m'appelle Giulia Melendez. 478 01:09:42,180 --> 01:09:45,980 J'appelle à propos de l'article sur les orchidées. 479 01:09:45,980 --> 01:09:51,060 Oui, bien sûr... quand pouvons-nous nous rencontrer ? 480 01:09:51,160 --> 01:09:56,260 Ce serait parfait pour le moment. - Je serai là dans une heure. 481 01:10:04,100 --> 01:10:08,000 Les orchidées sont venues ici depuis 65 millions d'années. 482 01:10:08,000 --> 01:10:11,780 Ils se sont adaptés à tout changement climatique. 483 01:10:11,880 --> 01:10:18,300 C'est une fleur très forte. - En fait, je pensais que c'était très fragile. 484 01:10:18,300 --> 01:10:23,100 Beaucoup le pensent mais ils ont tous tort. 485 01:10:26,300 --> 01:10:29,420 C'est comme nous les femmes. 486 01:10:30,300 --> 01:10:39,060 Nous n'aurions pas pu survivre dans un monde d'hommes si nous n'étions pas plus forts qu'eux. 487 01:10:43,820 --> 01:10:47,820 Il y en a tellement d’espèces différentes. 488 01:10:49,500 --> 01:10:56,140 Autant que les tentatives pour rendre leur couleur plus pure. 489 01:10:59,380 --> 01:11:02,740 Je veux te montrer quelque chose. 490 01:11:04,440 --> 01:11:10,580 Je me suis concentré sur une variété particulière d'Asie Mineure. 491 01:11:11,780 --> 01:11:16,020 On pourrait devenir fou en recherchant la perfection absolue. 492 01:11:16,120 --> 01:11:23,340 Mais quand tu le trouves, votre vie normale devient insupportable. 493 01:11:33,180 --> 01:11:38,300 Vous voyez cette nuance de bleu ? - C'est beau. 494 01:11:38,860 --> 01:11:44,780 Je cherche ça depuis si longtemps, Je doutais même que cela existe. 495 01:11:44,780 --> 01:11:52,300 En fait, il n'est pas aussi fort que les autres... il ne survivra pas avant 65 millions d'années. 496 01:11:53,180 --> 01:11:57,500 C'est malade... il va bientôt mourir. 497 01:11:57,700 --> 01:12:01,180 Il n'y en aura pas d'autre comme celui-ci. 498 01:12:03,300 --> 01:12:09,180 C'est unique... c'est pourquoi je veux que tu prennes une photo. 499 01:12:11,260 --> 01:12:15,660 Avant que ça ne disparaisse pour toujours. 500 01:12:28,400 --> 01:12:33,020 Ils m'ont dit que Loris était là. - Pourquoi tu le cherches ? 501 01:12:33,020 --> 01:12:37,140 Ils m'ont dit qu'il faisait de la bonne musique. - Qui te l'a dit ? 502 01:12:37,140 --> 01:12:42,260 Amis. - A l'intérieur, il joue. 503 01:12:43,900 --> 01:12:48,260 Je ne pense pas que le chef sera content. - À propos de quoi? 504 01:12:48,260 --> 01:12:56,100 À propos de l'utilisation d'un civil pour acheter de l'héroïne de l'homme que nous sommes censés suivre. 505 01:12:57,620 --> 01:13:02,740 Regardez ces jambes... elle me rend fou ! 506 01:13:02,840 --> 01:13:06,100 OMS? - Le civil ! 507 01:13:06,100 --> 01:13:11,540 Prends juste ces photos et sortons d'ici le plus vite possible ! 508 01:13:11,540 --> 01:13:14,340 Arrêtez déjà de pleurnicher ! 509 01:13:14,440 --> 01:13:21,980 Au fait, tu n'allais pas te marier ? - C'est vrai, "sur le point"... pas avant d'être à l'église. 510 01:13:21,980 --> 01:13:26,060 Oui, c'est l'église qui est le problème... prends juste ces photos. 511 01:13:26,060 --> 01:13:33,460 Le salaud glisse l'héroïne dans sa poche... merde ! 512 01:13:44,820 --> 01:13:47,700 Il s'en va. 513 01:13:48,100 --> 01:13:51,940 Nail, il s'en va. 514 01:14:04,260 --> 01:14:07,740 Ici... c'est l'endroit. 515 01:14:10,420 --> 01:14:15,100 Il a vendu au bar toute la journée, comme si c'était son bureau. 516 01:14:15,100 --> 01:14:19,100 Puis il a effectué quelques livraisons et je suis rentré chez moi. 517 01:14:19,500 --> 01:14:24,340 Très bien, même chose demain. 518 01:14:27,860 --> 01:14:34,140 "Même chose demain"... on va finir par se faire tirer dessus ! 519 01:14:34,140 --> 01:14:39,620 Le sel de l'autre fois brûle toujours. - Pauvre enfant... il souffre toujours... 520 01:14:39,620 --> 01:14:45,060 Découpez-le ! - Écoute... pourquoi es-tu devenu flic ? 521 01:14:45,060 --> 01:14:51,580 Parce que je pensais que je serais en sécurité dans mon bureau avec mon bureau et mon uniforme. 522 01:14:51,580 --> 01:14:56,740 Quel est le problème ? Je parlerai moi-même au chef... tu as mal au... 523 01:14:56,740 --> 01:14:59,980 Excusez-moi, Je cherche le commissaire maltais. 524 01:14:59,980 --> 01:15:03,060 Bonjour... Lapin, appelle le commissaire. 525 01:15:03,060 --> 01:15:05,660 Puis-je t'offrir un café ? - Non merci. 526 01:15:05,660 --> 01:15:09,780 Bien sûr? Un verre d'eau ? - Non, je vais bien. 527 01:15:17,620 --> 01:15:24,260 Élisa ! - Je peux t'acheter une bière ? J'ai quelque chose d'important à te dire. 528 01:15:25,340 --> 01:15:32,260 Je suis allé chez Giulia Melendez pour un article sur ses orchidées. 529 01:15:33,340 --> 01:15:39,700 C'est son spécimen préféré, elle y a consacré sa vie. 530 01:15:40,860 --> 01:15:45,040 Vous savez comment s'appelle cette orchidée ? - Non. 531 01:15:45,040 --> 01:15:48,900 Wanda... Wanda Cérulea. 532 01:15:48,900 --> 01:15:56,380 C'est Wanda ! Elle m'a pratiquement dit, à sa manière sicilienne. 533 01:15:56,480 --> 01:16:00,740 Je suis sûr qu'elle voulait que je le sache. 534 01:16:00,740 --> 01:16:05,780 Je crois qu'elle essaie de trouver un moyen à coopérer. 535 01:16:06,500 --> 01:16:13,460 Cela semble incroyable. - Je sais mais j'ai un sentiment distinct. 536 01:16:14,380 --> 01:16:20,380 Elle avait l’air fragile, en colère et blessée. 537 01:16:20,740 --> 01:16:25,220 Si c'est vrai... 538 01:16:25,220 --> 01:16:30,780 ...cela signifie que Gianni Peralta avait vraiment obtenu jusqu'au sommet de l'échelle. 539 01:16:32,740 --> 01:16:36,940 Évidemment, cela doit rester entre nous. 540 01:16:36,940 --> 01:16:41,940 Pas besoin de le dire, nous jouons au même jeu. 541 01:16:41,990 --> 01:16:47,900 Bien, voyons si ma dette envers toi continuera à grandir. 542 01:16:47,990 --> 01:16:55,340 Les dettes appartiennent aux banques, pas aux amis. - Dans ce cas, merci pour l'amitié. 543 01:16:59,180 --> 01:17:02,940 Puis-je vous dire quelque chose ? - Tirer. 544 01:17:07,220 --> 01:17:12,220 La vérité c'est que... quand Giulia m'a montré cette orchidée... 545 01:17:12,220 --> 01:17:17,740 ...Je pensais que c'était une chance de venir te voir. 546 01:17:19,060 --> 01:17:23,380 Une excuse pour vous revoir. 547 01:17:23,900 --> 01:17:28,260 Même si je pense que je serais venu quand même. 548 01:17:29,380 --> 01:17:32,380 Eh bien... 549 01:17:32,380 --> 01:17:37,580 Je ne voulais pas t'embarrasser. - Vous ne l'avez pas fait. 550 01:17:38,220 --> 01:17:44,900 J'aime discuter avec toi. - Moi aussi, j'apprécie. 551 01:17:46,300 --> 01:17:50,500 J'aime aussi passer du temps avec toi. 552 01:17:58,140 --> 01:18:01,740 Bonne nuit. - Bonne nuit. 553 01:18:02,180 --> 01:18:08,060 Nous resterons en contact alors... d'accord. - Au revoir. 554 01:18:27,380 --> 01:18:33,180 Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau pour votre dame. 555 01:18:43,220 --> 01:18:47,940 Qu'est-ce que ça veut dire ? - Calme-toi, Luciano. 556 01:18:52,700 --> 01:18:58,940 Je récupère un bijou de famille, qui appartenait à notre mère, 557 01:18:58,940 --> 01:19:04,340 un bijou que ta femme a vendu contre de l'héroïne et c'est comme ça que tu me remercies ? 558 01:19:04,340 --> 01:19:10,900 C'est vous et vos amis qui avez apporté l'héroïne ! - Et tu gagnes beaucoup d'argent avec ça ! 559 01:19:10,900 --> 01:19:15,700 Pourquoi ne nous calmons-nous pas tous ?! 560 01:19:15,700 --> 01:19:18,860 Rien ne s'est passé. 561 01:19:53,660 --> 01:19:57,340 Tu m'as ramené mon collier. 562 01:19:58,460 --> 01:20:03,580 Je continue d'être publiquement humilié à cause de toi. 563 01:20:03,580 --> 01:20:07,360 Et ce n’est même pas le pire. 564 01:20:07,360 --> 01:20:15,740 Ce qui me tue vraiment, c'est que ça arrive bientôt Je ne pourrai plus te protéger. 565 01:21:25,500 --> 01:21:29,100 C'est l'un des chimistes de la liste. 566 01:21:36,100 --> 01:21:40,460 Le voici, Marcel Basquis. 567 01:21:40,560 --> 01:21:45,360 De Marseille, une quarantaine... 568 01:21:45,360 --> 01:21:50,780 "..." sachez que c'est un homme très dangereux. 569 01:21:53,380 --> 01:21:57,920 Le Français part sur le Meari, Loris dans la camionnette. 570 01:21:57,920 --> 01:22:00,660 Ce doit être un transfert. 571 01:22:00,760 --> 01:22:06,340 Norman, es-tu prêt ? - Je suis né prêt. 572 01:22:50,620 --> 01:22:53,420 Où diable va-t-il ? 573 01:23:20,340 --> 01:23:22,540 Je viens. 574 01:23:27,940 --> 01:23:30,820 Salut. - Salut. 575 01:23:32,180 --> 01:23:35,020 Merci. - Venez ici. 576 01:23:38,740 --> 01:23:44,420 Qu'est-ce que tu inventes ? - Le fait que je ne t'ai jamais offert de fleurs. 577 01:23:44,420 --> 01:23:49,940 Comment ça s'est passé ? - Il avait peur, évidemment. 578 01:23:49,940 --> 01:23:56,340 Finalement, il a accepté l'entretien, même si son nom ne doit pas être prononcé. 579 01:23:56,340 --> 01:23:59,300 J'ai du travail pour toi. 580 01:23:59,300 --> 01:24:05,060 Ils ne sont pas aussi bons que les vôtres, néanmoins... - Je vais les développer maintenant. 581 01:24:05,060 --> 01:24:10,380 Non, non, non... pas maintenant. - Pourquoi pas? 582 01:24:12,300 --> 01:24:18,020 Je t'emmène déjeuner. - Vous n'avez pas un article à écrire ? 583 01:24:19,220 --> 01:24:24,340 Quand la musique est bonne, tu dois danser. 584 01:24:30,940 --> 01:24:33,700 Est-ce que tout va bien ? 585 01:24:34,180 --> 01:24:35,700 Oui. 586 01:24:36,340 --> 01:24:41,340 je vais chercher de l'eau pour ces belles fleurs. 587 01:25:54,380 --> 01:25:55,900 Salut. 588 01:25:55,900 --> 01:26:00,300 Le vin habituel ? - Avez-vous du Champagne ? 589 01:26:00,300 --> 01:26:04,220 Vous célébrez quelque chose ? - Oui. 590 01:26:04,220 --> 01:26:09,420 Super, je vais vérifier ce que nous avons. - Merci. 591 01:26:10,260 --> 01:26:13,780 Qu'est-ce qu'on fête ? 592 01:26:15,460 --> 01:26:21,180 Des choses qui s'effondrent et les choses qui s'accrochent. 593 01:26:21,180 --> 01:26:24,260 Qu'est-ce qui s'est effondré ? 594 01:26:24,360 --> 01:26:29,060 Ma vieille confiance que notre vie était parfaite. 595 01:26:30,380 --> 01:26:35,940 Je t'aime, Élisa... d'une manière qui me fait aimer le monde entier. 596 01:26:35,990 --> 01:26:40,780 Alors qu'en est-il de notre vie tu n'aimes plus ? 597 01:26:41,340 --> 01:26:48,660 Qu'il est composé de seulement 2 personnes... J'aimerais qu'il soit composé de 3, 4... voire 5. 598 01:26:48,660 --> 01:26:54,940 Je sais ce que je dis toujours, Je n'ai pas changé d'avis à propos d'un nouveau monde. 599 01:26:56,900 --> 01:27:01,780 Je pourrais rester à la maison avec les enfants si nécessaire. 600 01:27:01,780 --> 01:27:06,980 Nous ne serions jamais une famille classique au foyer. 601 01:27:06,980 --> 01:27:11,660 Nous serons une famille ouverte sur le monde, vivre le monde. 602 01:27:11,660 --> 01:27:19,140 Aussi, comment peut-il y avoir un nouveau monde si nous n'élevons pas et n'enseignons pas de nouvelles personnes ? 603 01:27:22,580 --> 01:27:27,180 Je... je ne sais pas quoi dire... 604 01:27:27,380 --> 01:27:30,700 Ne dis rien alors. 605 01:27:31,900 --> 01:27:38,540 Fermez les yeux et sautez... comme je l'ai dit, si la musique est bonne, tu danses. 606 01:27:40,140 --> 01:27:44,540 Je ne suis pas sûr de vouloir des enfants, Mauro. 607 01:28:02,740 --> 01:28:05,580 Juste une question... 608 01:28:07,420 --> 01:28:12,320 Tu ne veux pas d'enfants ou tu ne veux pas qu'ils soient avec moi ? 609 01:28:27,800 --> 01:28:31,220 Es-tu amoureuse de lui ? 610 01:28:42,840 --> 01:28:46,540 Tu es un mauvais menteur. 611 01:29:05,640 --> 01:29:09,020 Attendons-les sur la route nationale. 612 01:29:42,780 --> 01:29:44,660 Et maintenant ? 613 01:29:44,660 --> 01:29:49,020 Il transporte de l'héroïne, et s'il envisage de partir ? 614 01:29:49,020 --> 01:29:52,380 Voyons ce qu'il fait. 615 01:29:55,140 --> 01:29:59,180 Qui diable sont-ils ? 616 01:30:43,260 --> 01:30:48,080 Pourquoi 3 paysannes de Trapani en avion pour New York ? 617 01:30:49,180 --> 01:30:53,620 Certainement pas pour voir la Statue de la Liberté. 618 01:31:03,860 --> 01:31:10,500 C'est l'ancienne raffinerie de Sale di Nubia, le Français y est arrivé et y est toujours. 619 01:31:10,500 --> 01:31:12,740 Norman est sur lui. 620 01:31:12,740 --> 01:31:17,740 J'ai découvert qui sont ces femmes. 621 01:31:17,740 --> 01:31:25,060 Carmela, 68 ans... Costanza, 65 ans... Filomena, 78 ans. Toutes les sœurs de Luca Giacona. 622 01:31:25,060 --> 01:31:29,700 Il fut jugé à Bari en 1969. - C'était une parodie de procès. 623 01:31:29,700 --> 01:31:36,740 Ils étaient tous manifestement coupables et tous ont été acquittés faute de preuves. 624 01:31:36,740 --> 01:31:42,180 Ils n'ont pas appliqué le "délit d'appartenance" à une organisation criminelle. 625 01:31:42,180 --> 01:31:48,340 Bien entendu, la mafia n’existe pas. - Toutes les femmes ont obtenu leur passeport il y a plus d'un an... 626 01:31:48,340 --> 01:31:56,100 ...et depuis, ils ont volé à destination et en provenance de New York 22 fois, plus d'une fois par mois. 627 01:31:56,400 --> 01:31:57,700 Waouh... 628 01:31:57,700 --> 01:32:06,380 Notre aéroport a été agrandi il y a deux ans, pour recevoir un vol intercontinental. 629 01:32:06,480 --> 01:32:08,740 Bonjour. 630 01:32:14,540 --> 01:32:17,900 Je serai là. 631 01:32:19,460 --> 01:32:24,060 Où vas-tu... - Police, déplacez-vous. 632 01:32:24,060 --> 01:32:28,300 D'accord, mais... madame... - Nous avons la permission. 633 01:32:29,100 --> 01:32:32,900 Je te crois, mais... ne me mets pas en colère... 634 01:32:34,440 --> 01:32:37,260 Laissez-nous tranquilles ! - Madame, s'il vous plaît... 635 01:32:37,780 --> 01:32:42,780 S'il vous plaît, arrêtez... vous ne pouvez pas... - Ne me touchez pas ! 636 01:34:01,140 --> 01:34:07,100 SUICIDE MALTAIS DU COMMISSAIRE : AMOUR INTERDIT ? Se suicide après une relation avec un mineur. 637 01:34:17,340 --> 01:34:21,820 MORPHINE TROUVÉE DANS LA MAISON DES MALTES. UNE HABITUDE PRISE PENDANT LA GUERRE ? 638 01:34:24,100 --> 01:34:28,700 AFFAIRE MALTAISE. Soupçonné d'une relation avec une mineure, amie de son fils. 639 01:34:35,940 --> 01:34:39,980 LE COMMISSAIRE SE TUE APRÈS UNE ROMANCE AVEC UN MINEUR. 640 01:36:51,180 --> 01:36:55,420 Je suis venu à la gare, ils m'ont dit que tu étais là. 641 01:37:06,900 --> 01:37:09,540 Comment vas-tu? 642 01:37:11,600 --> 01:37:15,460 Pas le meilleur jour. 643 01:37:18,140 --> 01:37:20,540 Et... 644 01:37:22,780 --> 01:37:28,020 Pourquoi me cherchais-tu ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 645 01:37:33,220 --> 01:37:35,900 Rien. 646 01:39:06,680 --> 01:39:08,700 Papa? 647 01:39:53,700 --> 01:40:00,060 SOUS-TITRES ANGLAIS PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO